seguir el rastro

la policía ha seguido el rastro a o de los atracadores — the police have followed the robbers' trail

el Rastro — fleamarket in Madrid

Ex: But there was no trace of sinisterness in Balzac's manner.

Ex: Libraries should think carefully before rejecting 'the literature of the flea-market', for which there may be popular demand and without which serious study will be handicapped.

siga esta calle y al final gire a la derecha — carry on up o follow this street and turn right at the end

• seguir su camino — to continue on one's way

• seguir su curso, el proyecto sigue su curso — the project is still on course, the project continues on (its) course

la enfermedad sigue su curso — the illness is taking o running its course

¡siga! — (=hable) go on!, carry on; LAm (=pase) come in

¡síguele! — Méx go on!

"sigue" — [en carta] P.T.O.; [en libro] continued

• seguir adelante — [persona] to go on, carry on; [acontecimiento] to go ahead

• seguimos sin teléfono — we still haven't got a phone

siguió mirándola — he went on o carried on looking at her

• seguir a algo, las horas que siguieron a la tragedia — the hours following o that followed the tragedy

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

seguir de largo — (AmL) to go straight past

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

seguir de largo — (AmL) to go straight past

Ex: So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

oler un rastro — ( о собаке) учу́ять след

seguir el rastro de uno — идти́ по чьему-л сле́ду

to be on somebody's track(s) — seguirle* la pista or el rastro a alguien

to put o throw somebody off one's/the track — despistar a alguien

to keep/lose track of something/somebody: the police have been keeping track of his movements la policía le ha estado siguiendo la pista; make sure you keep track of the time ten cuidado de que no se te pase la hora; to keep/lose track of the conversation/argument seguir*/perder* el hilo de la conversación/la discusión; I've lost track of a lot of old friends he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos; I lost all track of the time perdí por completo la noción del tiempo, no me di cuenta de la hora; to make tracks (colloq) irse*, ponerse* en camino; to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

off the beaten track — (away from the crowds, tourists) fuera de los caminos trillados; ( in an isolated place) en un sitio muy retirado or aislado

to have the inside track (on something) — (AmE) ( have the advantage) estar* en una situación de ventaja; ( be informed about) estar* al tanto or al corriente (de algo); (before n)

track events — atletismo m en pista

to go to the track — ir* al hipódromo or a las carreras (de caballos)

the wrong side of the tracks — los barrios bajos (fam)

• to cover one's tracks — borrar las huellas

• to keep track of sth/sb, they prefer him to live at home where they can keep track of him — prefieren que viva en casa donde le pueden seguir la pista

• to lose track of sth/sb, I lost all track of time — perdí la noción del tiempo por completo

• to make tracks * — (fig) irse marchando, empezar a irse

it's time we were making tracks — es hora de irse marchando or de que empecemos a irnos

• to be on sb's track — seguirle la pista or el rastro a algn

• to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

• to throw sb off the track — (fig) despistar a algn

• it will take time to get the economy back on track — se tardará un tiempo en volver a encarrilar la economía

• to be on the right track — ir por buen camino

• to be on the wrong track — ir por mal camino

• track and field — atletismo m

track and field events — pruebas fpl de atletismo

• race track — (for horses) hipódromo m ; (for bicycles) velódromo m ; (for cars) autódromo m, pista f or circuito m de automovilismo

• running track — pista f de atletismo

• double track — vía f doble

• to jump the tracks — descarrilar

• single track — vía f única

four/eight track recording system — equipo m de grabación de cuatro/ocho pistas

title track — tema m que da título or nombre al álbum

track events NPL — (Sport) pruebas fpl en pista

track maintenance N — (Rail) mantenimiento m de la vía

track meet N — (US) concurso m de atletismo

track race N — carrera f en pista

track racing N — carreras fpl en pista, ciclismo m en pista

track record N — historial m

track shoes NPL — zapatillas fpl para pista de atletismo (claveteadas)

to be on somebody's track(s) — seguirle* la pista or el rastro a alguien

to put o throw somebody off one's/the track — despistar a alguien

to keep/lose track of something/somebody: the police have been keeping track of his movements la policía le ha estado siguiendo la pista; make sure you keep track of the time ten cuidado de que no se te pase la hora; to keep/lose track of the conversation/argument seguir*/perder* el hilo de la conversación/la discusión; I've lost track of a lot of old friends he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos; I lost all track of the time perdí por completo la noción del tiempo, no me di cuenta de la hora; to make tracks (colloq) irse*, ponerse* en camino; to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

off the beaten track — (away from the crowds, tourists) fuera de los caminos trillados; ( in an isolated place) en un sitio muy retirado or aislado

to have the inside track (on something) — (AmE) ( have the advantage) estar* en una situación de ventaja; ( be informed about) estar* al tanto or al corriente (de algo); (before n)

track events — atletismo m en pista

to go to the track — ir* al hipódromo or a las carreras (de caballos)

the wrong side of the tracks — los barrios bajos (fam)

the storms left a trail of destruction — las tormentas destruyeron or arrasaron todo a su paso

the police are hard or hot on his trail — la policía le sigue de cerca or está sobre su pista

we managed to throw or put them off our trail — conseguimos despistarlos

tourist trail — ruta f turística (fig)

to trail one's fingers in or through the water — hacer surcos en el agua con los dedos

the President trails his opponent in opinion polls — el Presidente va rezagado con respecto a or va a la zaga de su adversario en las encuestas de opinión

they are trailing the leaders by just two points — los líderes solo les llevan or sacan dos puntos de ventaja

your coat is trailing in the mud — se te está arrastrando or vas arrastrando el abrigo por el barro

he's trailing in the polls — va por detrás or a la zaga en las encuestas

trail bike N — moto f de motocross, moto f de trial

trail mix N — revuelto m de frutos secos

the storms left a trail of destruction — las tormentas destruyeron or arrasaron todo a su paso

to put o throw somebody off the scent — despistar a alguien

to be on the scent — (also fig) seguir el rastro or la pista

to pick up/lose the scent — (also fig) encontrar/perder el rastro or la pista

to put or throw sb off the scent — (fig) despistar a algn

to scent sth out — olfatear or husmear algo

scent bottle N — (esp Brit) frasco m de perfume

scent spray N — atomizador m (de perfume), pulverizador m (de perfume)

to put o throw somebody off the scent — despistar a alguien